Китайские записки. Что месту пропадать?
Начать с чего? С того, что Китай (ну пусть Шанхай) действительно не Москва 10 лет назад, и даже не 10 вперед. Это другое.
Номер (по порядку, ибо трудно ухватиться за все сразу) - оснащен всем, включая телик (засыпала под визгливую китайскую оперу) и установку с питьевой водой, горячей и холодной. Зеркальный шкафчик с посудой, кружки с крышками, зеленый чай. Чисто, уютно. Окно на оживленную улицу и немножко небоскребов. Много велосипедистов, для них выделена отдельная довольно широкая полоса. Город полон приветствий APEC'у (престижная экономическая конференция тихоокеанско-азиатского региона со всеми главами государств, включая Буша и Путина) в стиле "NNN съезду КПСС - наш трудовой привет!" - проволочные рамки, целиком оплетенные цветами, лозунги и т.п.
Центр города очень... метропольный: небоскребы, мосты и пр. ("корабельные сосны"). Внизу "подлесок" - домишки пониже, похуже, увешанные бельем и кондиционерами. 6 часов, уже темно. Тоненький-тоненький "персидский" месяц над небоскребами. Тепло. Университетские ворота: стереотипно-китайские, с красными шелковыми фонарями, гирляндами и пр. Ноздреватые "кучевые" каменные горки, кудрявые львы, полный джентльменский набор. Ярко, ухоженно, чисто. Ночью парк подсвечен желтыми и изумрудно-зелеными фонарями, зелень получается абсолютно фантастического, насыщенного цвета. На лужайке в полутьме сидит одинокий мужик и вслух читает из книжки (стихи?). Рядом за каменными столиками - студенты, девица какая-то с лаптопом... Много народу на улицах, но не тесно, как в Лондоне, скорее - как в спокойном русском городе.
Сама устала, 11 часов перелета, час автобуса, 7 часов разницы с Лондоном. Три часа проспала как убитая под оперу и гудки из окна.
Меня выгуливали студенты местного профессора, Марииного знакомого. Чудесные ребята, английский у них неважный, но на общение хватало. Они сводили меня поужинать в какую-то забегаловку. Еда: посреди стола - дырка с газовой горелкой. В нее вставляется алюминиевый тазик с бульоном (рыба, какие-то приправы). Бульончик время от времени доливается. Рядом на стол ставят массу тарелочек: грибы (обычные шампиньоны и китайские длинные бледные поганочки), китайская капуста pak choi, тофу, мясные белые шарики (курица?), сырое настроганное тоненькими ломтиками мясо, покрошенные кальмары (кальмары ли? Какая-то фигня с щупальцами). Все бросается помаленьку в тазик, вылавливается шумовкой (у каждого своя), мажется пряным соусом, естся палочками. Можно еще кунжутным маслом сдабривать. Мясо варится прямо в шумовке, опущенной в кипяток.
Билет купили на завтра полдень, Шанхай я посмотреть не успею.
Кстати, очень быстро привыкаешь к обилию китайских лиц, легко начинаешь различать людей между собой - т.е. никакой разницы с восприятием европейцев. Но мучительное непонимание окружающих немножко обескураживает. Слегка пошопилась с одной девушкой - магазин огромный, масса интересных красивых вещей, открыты до 9:30pm. Пойду спать. Даже речь репетировать не буду. Завтра, завтра.
(Ну я вам скажу, Луи де Фюнес, говорящий по-китайски - это нечто!)
В отеле дают одноразовые тапочки.
Проснулась в 2a.m., и больше не уснула (вернее, уснула - в 8). Позвонила Диме, еле дотерпела до 7, пошла гулять. Отличное солнечное утро, слегка потом попортившееся. Масса немолодых китайцев на лужайках делают зарядку, тай-чи? (у-шу?). Мужик с мечом упражняется прямо перед гостиницей. Прошлась по улицам с целью поснимать, но ничего сильно примечательного не нашла. Дома обезображены тяп-ляп привешенными кондиционерами (в Шанхае летом, говорят, жуткая жара), и шестами с бельем, точашими изо всех окон. Торговый центр с железными фигурами и декоративными "ленточками" под потолком.
Wuhan. Я совершенно подавлена! Я подавлена городом, отелем, и совершенно сбита с толку ценами. Wuhan мне понравился гораздо меньше Шанхая. Насколько неожиданно Шанхай оказался чистым, светлым и просторным - настолько же неожиданно Ухань грязным, тесным, раздражающим и серым. Погода, пожалуй, испортила самое первое впечатление - над городом висит туман, все мерзкого мышиного цвета. Янцзы действительно большая река, в тумане совершенно сливается с горизонтом. до гостиницы ехать оказалось долго, и в аэропорту меня никто не понимал, с трудом объяснила, куда же мне надо.
Трафик не сказать чтобы плотный, но очень беспорядочный: кто угодно лезет куда угодно, велосипедисты, тележки, автобусы, пешеходы, такси... Статус кво восстанавливается гудками: кто громче гудит и нахальнее прет, тому дорогу и уступают. Обшарпанные 2-3-4-этажные домики, неметенные улицы, потрескавшиеся тротуары. На фоне этого отель, до краев полный самой ядреной китайщиной, смотрится чуждо. Ярко красный, весь в позолоте, драконах и цаплях. Номер, который стоит 325 юаней (40 с хвостиком долларов), оказался вызывающе роскошным: темное дерево с перламутровыми инкрустациями, вышивки, зеркала, необъятная (квадратная!) кровать, блистающая ванная комната. Чувствую себя очень неуютно, ощущение - чего-то не понимаю, и в коне концов с меня за это великолепие сдерут кучу денег. Деньги, впрочем, и так дерут - ужин в ресторане обошелся в 156 юаней, совершенно ни за что. Вместо чеков дают отрывные купоны на сумму, без единого некитайского слова. И как я это буду в бухгалтерию предъявлять?
А сад у отеля хороший, впрочем. Ярко-зеленый, выходит на озеро, на озере - интенсивно-красный плавучий чайный домик. Будет скушно - схожу чайку попью... Лаймы в кадушках. Крохотные каменные горки. И расписные стены перед воротами отеля. Разговаривает телик. Мыльные оперы - исторические все из себя костюмированные. Ужасно интересно. Очень красиво ночью - все в фонариках, отражения в воде...
На сотке (юаней) улыбчивый товарищ Мао. На остальных - многонациональная мужественная китайская молодежь, строящая светлое будущее.
Реклама: шампуни, зубная паста и масса таблеток.
С горя пила коньяк из минибара и заедала шоколадом.
Отлично спала всю ночь, едва не проспала завтрак. Пошла гулять с фотоаппаратом. Опять туман. Солнца в этом городе не бывает?
Почти проспав завтрак и побродив с фотоаппаратом, отправилась в университет, где, собственно, и проходит конференция (минут 7 на такси, порядка 10 юаней). Зарегистрировалась, пообедала (постепенно наловчаюсь есть палочками. Хотя мне все равно все говорят, что я их неправильно держу), а потом весьма милый молодой англоговорящий китаец из приемной комиссии всучил меня одному из своих студентов (тому - иностранец для практики, мне - гид для прогулки). Поехали смотреть достопримечательности. Wow! Сегодня серенький разбитый Ухань смотрится совсем по-другому (как с Москвой - глаз быстро привыкает и к колдобинам, и к грязным вывескам. И вообще - если бы не щиты с иероглифами, могла бы подумать, что и правда в Москве, центральные проспекты очень похожи).
Buddhist Temple. Каменные львы у входа. Песок в железных тележках с навесом - втыкать подожженные ароматические палочки. Много храмов рядышком: с красными колоннами, желтыми стенами, позолотой, сине-зелеными расписными потолками. В центральном храме в больших стеклянных шкафах рядами стоят знаменитые 500 архатов-монахов: глиняные статуи, позолоченные сплошь, кроме розово-оранжевых тапочек (в точности такие же тапочки носят и теперешние монахи, одетые в серое). Все архаты разные, с разными лицами, кто глаза пучит, кто смеется, кто скорбно смотрит в пол. Лысые, бородатые, в капюшонах. Кто держит ребенка, кто статуэтку, кто собачку, у одного дракончик на голове пляшет, другой сидит на слоне, третий на (очень стилизованном) тигре. (Потом мне рассказывали, что по этим статуям гадают: заходишь в храм, и отсчитываешь шаги по числу своих лет (а поскольку этот лабиринт из шкафчиков обходить множно несколькими путями, да и шаги каждый раз разные, то останавливаешься в разных местах). Над каждый монахом - имя и номер. При выходе у (живого) монаха берешь бумажку с этим номером, а на бумажке - предсказание.) Кроме монахов в этом храме - несколько статуй: Будда и какие-то святые. Золотые, за стеклом. Перед алтарями - плоские подушечки для молящихся. Деньги еще можно бросать под стекло.
В других помещениях есть портреты 18 монахов и статуи каких-то отдельных 12 монахов - очевидно, более святых и почтенных.
"Изумрудный пруд" - зарощенный (специально, для правильного цвета) вонючей тиной. В пруду - огромные каменные цветы лотоса, на них - черепашки, так и не поняла, живые или нет, неподвижные.
У всех (важных) ворот в Китае два льва: правый держит в лапе шар, а левый давит мелкого зверя (я сперва думала, что это он со своим львенком играет, а потом мне объяснили - нет, попирает врагов). Львы охраняют вход.
Во двориках храма - железные фигурные башенки с колокольчиками (курильницы?). О них посетители трут монетки плашмя. Если монетка прилипла - значит, Будда тебя любит. При мне одной девице удалось прилепить монетку. Море счастья и визга.
Yellow Crane Tower и парк. Опять же - wow!! Сбегу с конференции, пойду еще раз. Много снять не удалось, кончилась пленка. Пагода в 5 этажей, на каждом - или выставка произведений искусства, или сувенирный магазинчик. Вид открывается потрясающий! Огромный город, исчезающий в непроходящем тумане, Янцзе, весь парк с соседней пагодой как на ладони. Очень хотела снять проглядывающее сквозь облака солнце, но побоялась, что ярко - хотя невооруженным глазом смотреть было можно. На загнутых кончиках крыш - свирепые рыбки хвостами вверх. Сразу за пагодой - 1000 years wishing bell: огромный колокол, в который желающие колотят подвешенным рядом ярко-красным бревном (красный - цвет, обещающий счастье и удачу. Говорят, раньше невесты на свадьбу одевались в красное. Теперь - как и все, в белом). Колотят три раза, раздается мощный БУМ-М-М! на весь парк, а веселый мужик что-то кричит в мегафон. ОБЯЗАТЕЛЬНО сходить сюда еще раз. Холм змеи, холм черепахи: разделены Янзце. Статуя перед пагодой: черепаха, на ней змея, а на них - два журавля. Называется "Возвращение Желтого Журавля". Пагоду неоднократно перестраивали-восстанавливали, после пожаров. Добавляли-убавляли этажи и доп. постройки (на одном из этажей - выставка макетов предыдущих "вариантов"). Единственное, что осталось от самой первой (?) пагоды - железная верхушка, которая сейчас стоит на отдельном постаменте.
Ухань разделен 2 реками на 3 части. Университет, проводящий конференцию (далеко не единственный в городе) в одной, Пагода в другой, храм в третьей. Город ОГРОМНЫЙ!!! Грязненький и несколько навязчивый (нищие падают перед тобой на колени и загораживают дорогу. Одна тетка, продающая туристические карты, бежала за мной метров 20, пытаясь всучить мне одну из них), но чем-то очень напоминающий Россию. Все китайцы, с кем я разговаривала, вскоре упоминают 1989 год и то, что до этого "русский с китайцем" были "братья навек".
В Павильоне Белого Облака (это вторая пагода, поменьше) верхний этаж посвящен товарищу Мао (большая торжественная статуя которого, кстати, стоит перед универом). Китайцы официально до сих пор его почитают. Как и китайскую револющию (1911). Мой сегодняшний гид уже совсем было собрался вести меня смотреть Музей Революции, но к счастью мне уже была пора ехать в отель. (Впрочем, не все. Лео Лин (мужик из оргкомитета) Мао активно не любит, называет его хитрецом и говорит, что тот был талантливым военным, но правителем никаким...)
Вечером отправилась на банкет - и заблудилась!! Офигенных размеров кампус, совершенно одинаковые широкие аллеи, масса народу - на великах и пешком (и потому совсем не страшно, хоть и темно!), но никто не говорит по-английски! В конце концов, уже почти рыдая, нашла военный пост (военные много где, у университетских ворот например, на мосту через Янцзе пост - солдатики с ружжами), достала бумажку, показала дежурному - мне сюда! Вокруг быстро собралась толпушка вояк (и зевак), залопотали, замахали руками. Нашли в конце концов одного прохожего, который по-английски немножко кумекает. Тот сумел прочесть мою бумажку, и он же меня и отвел к ресторанчику. За ужином признакомилась с 2 студентами из Сианя, мило поболтали. (Моя манера есть палочками - отличное средство для завязывания разговора. Первая фраза почти всегда: "Как забавно ты палочки держишь!").
"Щи-щи" ("си-си") - "спасибо". "Ни ха(о)" - "здравствуйте". А "до свидания" я уже забыла.
(Кстати, китайщина у отеля чересчур показная. Это как русская гостиница, расписанная под Палех.)
Просадила 20 фунтов в tea-boat. Пришла я туда довольно поздно, девчонки-официантки кучковались возле кассы и тихонько хихикали. Одна из них усадила меня за стол, вокруг которого со всех 4-х сторон широкие скамьи с подушками. (На скамьях сидят босиком, подогнув ноги. Хотя можно сидеть и по-европейски, спустив ноги под стол.) Принесла целую кучу причиндалов (красный деревянный ящик с дырками в крышке (для сливания воды), два крохотных подносика с кувшинчиками и крошечными чашечками-пиалками, чайничек, кувшинчик побольше, бамбуковый ковшик...).
Сперва чайничек прогревается: заливается целиком кипятком (а кипяток - в железном чайнике, который все время стоит рядом на огне), при этом еще и поливается сверху. Все выливают. Засыпают чай, закрывают крышкой, чайничек переворачивают и трясут. Открывают, нюхают (изящным круговым движением) и дают понюхать клиенту. Потом начинается заливание-переливание-выливание-разливание-доливание. (При разливании первой заварки первая и последняя струя выливаются (в ящичек) точно, остальное не отследила.) Заварив первый чайничек, опять-таки дают понюхать сам чайник, а затем надо понюхать и предложенную чашку. Первая чашка наливается в тот самый крохотный индивидуальный кувшинчик, который накрывается чашкой и переворачивается (все мы физику знаем - чай при этом все еще в кувшинчике, а не в чашке). Клиент поднимает кувшинчик сам, круговым движением проводит по краям чашки, нюхает пустой кувшинчик - а потом и чай в чашке. Чашку берут за края большим и средним пальцем, широко оттопырив остальные. Вторую и третью заливку тоже нюхают, а потом хлещут без нюханья. Кипяток проводит не так уж много времени в заварнике с чайными листьями - чай почти сразу переливают в большой кувшинчик. Тем не менее под конец чаепития (час на одной щепоти чая!) чай очень крепкий. Эффект близок к кофейному - не могу уснуть! Впрочем, и лихорадочности нет. Целый час просидела со своим чайничком (сперва мне чай в чашку наливала девочка, а потом просто время от времени доливала кипятку в заварник и переливала чай в разливной кувшинчик). Я занималась созерцанием (и немножко глазением по сторонам), и, как положено, сочинила стихи:
Слагаю стишок, над чашкой с чаем склонясь: "В горечи - сладость".
Немножко поработала, буду щас пытаться засыпать под англоязычный (ура! нашла!) телик. Сердце колотится после такого количества чаю. Злоупотреблять ВРЕДНО!! (Так много пишу, потому что потом все забуду).
Начинаю получать удовольствие от отеля, от комфорта и услуг.
Не могу уснуть, смотрела передачу про китайского Ленина - доктора Сун Ят-Сен (?). Ужасно мило, вполне советская передачка. Аналогии с нашим Лениным - вплоть до Мавзолея и истории про надпись на оном (впрочем, у китайцев размах больше) и ихнего собственного Троцкого!
В новостях видела Путина и Буша в ярко-синих традиционных китайских мундирах! Все лидеры (APEC) выстроены в линеечку в бравеньких цветных тужурках в крупный горошек - издалека группка клоунов на детском празднике. :)
Спала всего час, устала как собака. Urgh!! Конференция.
Резиновые коврики-неделька в лифте Техноцентра: Monday, Tuesday, etc.
У меня на конференции было собственное место в первых рядах, с кожаным креслом и табличкой с именем на столе. Вот!
Че попало. Фигня с билетами, с едой, ночь не спала - гадостный день, даже писать не буду.
ОФИГЕТЬ!!! По китайскому TV показывают "17 мгновений весны"!! По-китайски!
Меня после конференции довольно долго выгуливал по кампусовскому парку мужик из оргкомитета.
Доложилась, отпрезидиумилась. Конференция, блин - 15 человек, из 9 докладчиков 2 не явились, а те доклады, что были, по большей части удивительно фиговые.
Посидела до обеда на озере в кампусе, очень понравилось. Заказала билеты в Xian. Уф! Ну уж там-то кто-нибудь должен обо мне заботиться?!
Пропущу вторую часть заседаний, прокачусь до пагоды.
Прокатилась. Поснимала. Китайщины набралась по самые уши - все, как ожидала, красоты необыкновенной в астрономических количествах.
Романтические названия ("Терраса падающих слив"), масса беседочек, просто укромных уголков со столиками и сиденьями-бочонками, скрытые дорожки, бамбуки, ивы, беленые стены, резьба по камню... Чуть-чуть пропустила представление колокольщиков (на сцене - батарея колоколов, на которых нарядно одетые парнишки выстукивают мелодии. Публика сидит рядами, рядом с каждым сиденьем - подставка для чашки с чаем). А музычку они играли - Оду к Радости Бетховена. (Чуть было из хулиганства не написала "Семь сорок", но, впрочем, не сильно бы и удивилась: ребята сильно экзотичные, в нац.костюмах... И Бетховен-то звучал достаточно потешно.)
Странно на меня реагируют прохожие: некоторые оборачиваются и долго разглядывают, а два парнишки сегодня попросили меня с ними сфотографироваться. И не то, чтобы иностранцев совсем не было.. Может, не так много иностранцев, разгуливающих поодиночке и без гида?
Попался сегодня бодрый одноногий нищий, который тащил свою искусственную ногу в руке. На мосту в такси пыталась сфотографировать реку и заходящее солнце, там же видела велосипедиста, который вез за спиной метровую кипу сложенного белья.
Ах да, еще вспомнила: посвящения в павильонах. Один посвящен великому китайскому поэту Ли Баю. Который, взобравшись на верхушку Башни Желтого Журавля, ощутил непреодолимое желание писать стихи. И тут увидел стихи другого поэта, начертанные на стене - о виде с башни. И заплакал, и бросил кисть: "Все уже сказано, и добавить к этим прекрасным строкам ничего не могу". А благодарные потомки почтили скромность поэта и возвели в честь этого события павильончик.
А другое еще умилительнее. Какой-то другой великий поэт разводил гусей в Гусином пруду. И однажды написал стих о том, какие это благородные и умные животные. И так воодушевился, что изобразил сложный иероглиф "гусь" одним взмахом кисти. И в честь этого благодарные потомки и т.п. Кстати, и стела с высеченным знаменитым иероглифом рядом стоит...
Еще среди всего прочего есть павильон со стихами товарища Мао. А еще мне очень нравятся их таблички "Не курить, не сорить".
Возле парка - масса туристических развальчиков. Прикупила каких-то сувенирчиков, надеюсь, что еще в Сиане чего-нибудь будет. Торговцы (как правило, молоденькие девушки) впаривают товар довольно грамотно: не навязчиво, но с некоторой настойчивостью. Запомнила какие-то символы. Журавль - долголетие. Супружеское счастье - дракон и феникс (King and Queen). Что-то еще - слива? Пионы? На веерах, на картинках, на стеклянных шарах, которые искусно расписывают ИЗНУТРИ, через маленькое отверстие в дне - дарить с пожеланиями.
В универе красивый фонтан с разнообразными придумками. Например: посреди стоит кривой узловатый, очень "китайский" кусок камня, на нем растет сосна. Специальная насадка распыляет воду перед камнем - получается туман. Еще - круглые "шарики", пенные "шампанские" струи и т.п. (Долго наблюдала, как подбрасывается и опадает верхняя часть струи - похоже на постоянную смену каллиграфических иероглифов. Умела бы читать - попыталась бы поразгадывать...) Подсвечено, включается-переключается в разных комбинациях.
Пойду на ужин. Хороший день сегодня.
Последний день в Ухане. Прошлась напоследок по кампусу. Хороший, чистый, аккуратный. Очень большой, с озером (а озеро - с системой мостиков и беседкой) и т.п. Пила кофе в маленькой забегаловке, из стеклянной колбы, назывался "Синяя гора". Нашла куст с листьями странной резной формы, слегка бархатистые на ощупь. Еще сохранила красный лист: деревца с глянцевитыми листьями, которые меняют цвет не постепенно, а сразу становятся целиком красными. Совершенно зеленый куст с красными вкраплениями, как ягоды. Куст расцветки моего отеля. Отель самых рождественских тонов: красное, зеленое и золотое. Отличный день сегодня, солнечно, жарко, даже привычной дымки почти нет. Очень приятно сидеть возле озера на скамеечке (плавучие водоросли, заросли которых служители отгоняют баграми в сторону - чтобы вид не портили?).
В аэропорт меня везли другим путем по новому мосту, через современную, красивую часть города. Какой контраст между приездом и отъездом! Ехали мимо Восточного Озера, вытянутого серпом. На бетонной тумбе рыбаки с длинными удилищами. Китайский лубок.
Аэропортовый магазинчик, куча всякого интересного барахла. Роспись по шелку, картинки, забавные игрушки. Фигурки (буддийская богиня, тигр, корова), сделанные из речного жемчуга. Богато и безвкусно.
Мда. Только погода наладилась в Ухане, а в Сиане - дождь. Летели на кукурузнике, не очень долго.
Гостиница ужасная, мебель ободранная, туалет как в общаге, горячей воды нет. Страшно расстроилась. На улице ливень (Синбо говорит, что ливнями управляет великий дракон, и что ливень в мою честь, как важной гостьи. Ура...) На ужин в ресторанчике (тоже весьма непрезентабельном) ели свинину: жареные ребрышки, что-то типа stir-fry, и вареное сало в пряном соусе, которое кладут в дрожжевую булку, приготовленную на парУ. Говорят, местный деликатес. Еще в ресторане был аквариум с черепахами, угрями, карпами, крабами. Их едят.
Утро вполне такое туманное. Седое. Синбо повел завтракать - оказалось ничего, почти все съедобно и даже вкусно. Солености, капуста с чесноком, арахис с кунжутным маслом. Медовое пирожное, похожее на чок-чок, стакан горячего молока, еще какие-то плюшки. Большая университетская столовка, уже закрытая к моему приходу.
После завтрака одна из профессоровых студенток повела меня по городу. И прогулка меня совершенно примирила с ободранностью кампуса и гостиницы.
Сперва мы побывали на городской стене (12.5 м в высоту, 14 метров в ширину наверху). Забредали в башенки, там устроены маленькие экспозиции, например, старинного оружия (заодно выучила иероглиф "меч"). Потом отправились в Музей Камней, где хранятся древние стелы с историческими хрониками, стихами, философскими трактатами и т.п. (Каллиграфы пишут, затем каменщики высекают точные копии, затем с каменных стел делают бумажные копии и рассылают по всей Империи - печатное дело?). История про распутного каллиграфа. В отдельном павильоне музейчик с каменными скульптурами (тоже древними - надгробия и т.п. Среди прочего видела Жар-птицу, в точности такая, как у нас рисуют...). Музей окружен довольно большим садом с беседками - не того гористого вида, как в Ухане, почти европейской разбивки, но очень изящно, по-восточному, организованный. Удивительно красивый, особенно в легком утреннем тумане.
Потом мы ходили по узким городским улочкам. Все увешано, уставлено разнообразным экзотическим товаром. Пылающие печки, всякая снедь, птицы в клетках, тысячи каллиграфических кистей (рядом конфуцианский храм, оплот мудрости, "все для студента"...), красные шелковые фонари, мужики на корточках курят. Велосипедисты в ассортименте. Купила всякой фигни, просто удержаться не могла. Большое впечатление на меня произвели вырезки из цветной тонкой бумаги. Национальный промысел.
Обойдя старинный квартальчик, мы вышли на центральную площадь. Сиань - бывшая имперская столица, и как во всяких больших городах, на центральной площади стоят Башня Колокола и Башня Барабана (Bell Tower и Drum Tower). По большим праздникам (например, на Новый год) в барабан и в колокол бьют. Впрочем, в колокол можно бить и без особого повода, за денежки. Всего за 5 юаней можно ударить 3 раза, с первым ударом получая счастье, со вторым - здоровье, и с третьим - долголетие. Кроме того, дают еще и сертификат, подписанный мэром города, надо только свое имя вписать. Внутри в башне - сувенирный развальчик. Моя провожатая подождала, пока я выберу себе сувениры, и начала торговаться с продавщицами, с сомнением покачивая головой, критически осматривая предложенное и явно порицая товар. Презабавно.
Обедали мы в мусульманском квартале (до мечети, впрочем, не дошли, не успели). Мусульмане, естественно, все китайцы, единственное отличие - женщины ходят с покрытыми головами, и, конечно, еда у них немножко другая. Долго искали забегаловку, в которую меня вели. Если манты, которые варят на парУ в плетеных кастрюльках-лукошках. В заведении парно, бегают разносчики, носят целые башенки кастрюлек, составленных одна на другую. Еще нам принесли традиционный сладковатый рисовый супчик-кисель, называется "8 драгоценностей", со сливами, арахисом, бобами и чем-то еще. Шумно, тесно, грязновато и донельзя этнографично.
Далее у меня сегодня по плану - лекция и обсуждение нашей работы. А потом два дня непрерывных прогулок. Щастье.
Лекция прошла неплохо, хотя надо, конечно, возить с собой и диск с софтом. после лекции было обсуждение, студенты задавали вопросы - довольно толковые. Потом они мне показывали свои проекты - распознавание военных объектов, дактилоскопия, распознавание букв и символов, и распознавание речи. Вечером мы пошли в ресторан - большой, красивый, современный, с какими-то ручейками и искусственными кленами. У нас был отдельный кабинетик с круглым столом, на котором стояла вертящаяся круглая подставка - так же, кстати, оснащены и все прочие забегаловки в Сиане. Еда местная, этой провинции - как правило, острая, и некоторые блюда были очень странные: серое кисловато-соленое желе, пшённый абсолютно пресный супчик. Среди прочего (это у меня гурманский вояж!): маринованный папоротник, вкусная курица, зеленое тофу, холодец (настоящий), целые мелкие жаренные до хруста рыбешки, какие-то кукурузные сласти - плотные желтые конусики и т.п. Студенты и профессор очень дружны, веселая хорошая компания, взаимные подколы, шутки. Видно огромное уважение, с которым студенты относятся к профессору, и большая его гордость за своих студентов. Смотрела с завистью.
Завтра у меня большие туристические планы. Господи, как здесь много всего интересного! Пойду мыться, пока горячую воду не отключили.
Отель продолжает удивлять сервисом и комфортом. Забился унитаз, и даже обратиться не к кому, в отеле никто не говорит по-английски.
WOW! Какой день! Так много всего, упомню ли. Водили меня очередная профессорская студентка и ее бойфренд.
Большая Пагода Дикого Гуся (есть еще Малая). Название происходит от буддийского изречения "Похорони дикого гуся, построй пагоду". Построена во время династии Тан (?). Монастырь, который действует и поныне, был построен чуть раньше. Основная же достопримечательность храма, кроме пагоды - обширная буддистская библиотека, которую монах Xuan Zang принес из Индии, преодолев по дороге 81 напасть (включая разбойников, погоду и соблазнявших его женщин). По широко известной легенде, он ходил с двумя спутниками - свиньей и царем обезьян. Монах обошел всю Индию, долго странствовал. Еще говорят, Будда просил за священные книги золото, а у монаха всего и добра-то было одна чаша, простая. Будда не захотел брать чашу в уплату за книги, и когда монах с грузом дошел до речки, все книги оказались пустыми, пришлось возвращаться. Уж не поняла, как они в конце концов с Буддой договорились, книги ему дали еще раз. Но во второй раз посреди реки книги упали в воду, их пришлось вылавливать и сушить, поэтому на самом деле он принес в Китай неполное собрание. После Сюань Цзан обосновался в этом монастыре, и до конца жизни занимался переводом принесенных книг, достигнув в какой-то момент Просветления. Не знаю, все ли поняла правильно, это мне моя провожатая рассказывала.
Внутри монастыря недалеко от пагоды построено новое большое здание, в котором хранятся переводы священных книг, а стены сплошь украшены гравюрами и резьбой, иллюстрирующими его жизнь. Мастерски - поход в Индию, обращение разбойника, женщины, деревья, монахи, птички, хвостатые китайские облака... масса деталей. На пагоду мы тоже вскарабкались - 5 зтажей, каждый следующий теснее предыдущего. День туманный, город исчезает в сырой дымке. Сувениры - пахучего дерева (можжевельник? кипарис?) чётки, расписные закладки, и два древесных листка, подобранных возле храма. Видели в музее массу японских туристов. Моя провожатая заметила, что китайцы считают Индию истоком буддизма и ездят туда паломниками, а японцы точно так же паломничают в Китай.
Исторический музей провинции Шаньси (?) - Shaanxi. Экспозиция - история провинции с палеолита до поздних династий. Нашла "старых знакомых" - золотого оленя с выставки, которую я видела в Лондоне. Китайцы клали в могилы утварь, модельки животных, людей, строений - поэтому так много сохранилось именно этих предметов, похоронных. Еще - строительных и ритуальных. Кроме того - бронзовые зеркала (толстый диск, обратная сторона украшена, лицевая отполирована), музыкальные иструменты, подушки (резные деревянные, металлические или керамические), курильницы, изображения Будды, чиновничьи печати (чин был жестко связан с печатью: потерял печать - потерял чин). Еще - костяные дощечки, с которыми чиновники ходили к начальству; на них писали тушью - аналог блокнотов? Престранные прически и головные уборы. Каменные доспехи (соединенные каменные плитки). 2,5 часа тщательного осмотра. Уф-ф-ф. (Династия Тан - объединение Китая? Очень важный император... Город был построен кварталами и был огромен, сейчас осталось гораздо меньше). 1
Обед в очень приятном ресторанчике, "под историю", вернее под только что посещенный исторический музей. Распознала терракотовые кувшины и четверку лошадей. Запишу блюда, интересные :) - маринованный папоротник, жареный тофу, острая свежая капуста с чили, другое тофу (говорят, японское) - желтое, похожее по вкусу и консистенции на омлет. Куриный супчик: приносят металлический горшок (как те древние, которые мы видели в музее), в нем разводят огонь, поверх ставят железную сковороду с круглым дном, с супчиком - курица, лапша и белые овощи (капуста? редька?). Еще там было какие-то штучки, похожие не червяков - спрашивать не стала, предпочитаю думать, что тоже лапша... Еще был второй супчик из черной курицы: особый вид птицы с черной шкурой и черными костями. По вкусу похоже на обычную, м.б. чуть более наваристо и пряно. Говорят, очень для женщин полезно. Кроме прочего, ресторан прислал нам гриленных креветок забесплатно: блюдо с толстым слоем соли+чили, на нем стоит шалашик (букетик?) из деревянных палочек, замотанный снизу фольгой. В фольге - нанизанные на эти шампурики креветки. Еще было очень вкусно: мясные шарики в липком рисе (фарш обваливают в сухом рисе и варят на пару). Сегодня мне понравилось все! Чай: с травками и ромашкой, между столиков ходит официант с длинной лейкой. Издалека прицеливается и доливает в чашки (сладковатый?) кипяток. После обеда ребята собрали все недоеденное (а остается всегда, традиция гостеприимства), включая суп, и забрали с собой.
Великая Мечеть.
Нет, сперва - узкие торговые улички a la Camden. Заваленные товаром по самое не могу - яшма, фигурки, эмалевые поделки, украшения, китайский шелк, резьба по дереву, палочки туши, кисти, маджонг, древние компасы (или подделки под), сувенирчики, четки, цитатники Мао (купила один Димке, гадко хихикая), монетки, декоративные узлы, каллиграфия, shadow puppets (теневые марионетки), часики с товарищем Мао, ласково делающим ручкой, и много-много прочей фигни. За все надо торговаться: цену пишут на бумажке, потом пишешь свою, торговец сбавляет (охотно), осматриваешь вещь более придирчиво, делаешь недовольное лицо, слегка надбавляешь и т.п. Сильно поторговаться у меня духу не хватило, но к третьей покупке вошла во вкус. Улички расположены в мусульманском квартале, где мы вчера обедали. Вдоль соседних улиц торгуют едой, которую тут же, на улицах, и готовят. Толкотня - машины, велосипеды, велотележки... Сегодня была в классной, плотной, стоячей пробке, где в одном потоке тащились машины, велосипедисты и пешеходы, не пропуская ни-ко-го. Ну вот. А с одной такой тесной улички мы свернули к мечети, которая внешне почти ничем не выделяется - та же китайская архитектура, садики, ворота, беседки, надписи - только некоторые все-таки на арабском. Там у фотоаппарата сели батарейки, ужасно меня расстроив, все-таки там красиво, хотелось поснимать. Деревянные ворота, каменные ворота, холлы, павильончики... Помещение для ритуального омовения (не входить!), молитвенный дом (большой холл, тоже не входить). Когда наступает время молитвы, муэдзин (говорят) кричит с верха двухэтажной беседки. В мечети учат мальчиков (провожатая рассказывала, она один раз видела группу пацанов на уроке). Мужчины в мусульманских тюбетейках.
Шопинг - неинтересно, большой супермаркет с европейскими ценами. Еще пили чай-кофе в кофейне. Вместо стульев - качели (swings). Можно немножко качаться, если хочется. Рассказывала про детей, вспомнила Дашку и неожиданно расплакалась, и успокоиться не могла. Нельзя так расклеиваться, но очень уж соскучилась. Ах да, совсем забыла. Провожатая рассказала историю про императора, чью могилу я завтра пойду смотреть. Этот император влюбился в жену своего сына (а она в то время была первой красавицей Китая, так что немудрено). Чтобы отобрать жену у сына, он сперва отправил ее в буддийский монастырь (монашкам запрещается иметь семью), а через несколько лет ее оттуда забрал и женился на ней сам. Он так любил свою жену, что совсем забросил дела государства, и оно стало слабеть, приходить в упадок, на границах начались беспорядки, восстания. В конце концов, столица была захвачена, и императору пришлось бежать. И в изгнании он был счастлив со своей женой, не замечая невзгод. В конце концов к нему пришли его военачальники, и потребовали, чтобы он убил свою красавицу-жену, иначе страна совсем пропадет. И император ее действительно казнил. Вот что значит чувство долга. ("А красавицы в то время были толстые!")
Забросила записи, второй день не пишу. Приехала из солнечного (наконец-то солнечного!) Сиана в пасмурный туманный Шанхай. Поселилась, устроилась, пообедала пельменями (настоящими, большими, в бульоне) и пошла гулять с очередной девочкой - по пешеходной, вполне американско-европейской улице, по набережной, и по традиционно-китайскому торговому кварталу. Весь вечер над городом густая дымка, к ночи поднялась - ясный чеканный месяц. Катались на Шанхайском метро, чистеньком и понятном. Сад, куда мы хотели зайти, закрыт, зато рядом есть прудик и масса домов традиционной архитектуры. Все подсвечено, украшено фонариками и флажками, в нижних этажах магазины, масса народу, все очень празднично.
Из впечатлений - Винни-Пух на китайском (вернее, долгие поиски оного - никак не могла объяснить своей девочке, что же именно я ищу), китайский секс-шоп (жаль, была не одна, заглянула бы! Сквозь дверь увидела только аптекарский стеллаж). Закуски, которые продают на улице, например, жареный слоеный тофу, или обрубленные от мохнатой шкуры кокосы, с проделанной дырочкой и соломинкой - пейте на здоровье!
Вчера: утомительная поездка к гробнице глиняных воинов, с какой-то учительской делегацией. Воины находятся не под открытым небом, а под крышей - это, на самом деле, археологические раскопки в действии. Масса народу, куча иностранцев. Посетить лет через 15 - может, дораскапывают? Статуи выкапывают, реставрируют, соединяя куски, потом ставят назад в катакомбы. Впечатляет - ряды, ряды, ряды...
Потом - карабкались на гору Ли-Шань, что возле горячих источников. Высоко. Гора знаменита историей, как древней, так и недавней, революционной. Шли назад, от усталости дрожали ноги, боялась упасть. На горе красиво, опять-таки павильончики время от времени, вдоль дорожки - торговцы. Обычный набор - резьба, узлы, статуэтки. Плюс лисьи шкуры, но нас еще в автобусе предупредили, что они как правило поддельные. Потом были в еще одном заведении, модель подземной могилы какого-то императора. Обед в чем-то типа колхозной столовки. Круглый стол, аж в два яруса уставленный тарелками. Китайцы в этом отношении как русские - гость должен быть перекормлен. Если еды на столе не осталось - позор хозяевам, гости не наелись! Поэтому после трапезы половина кушаний остается. Учителя смотрели на меня с любопытством и расспрашивали. Долгий путь назад на автобусе. Попали в преплотную пробку, наверное, минут 40 просто стояли на месте, не выдержали, пошли пешком. Шли через задние улочки - фантастика, провинциальный городишко, живая, настоящая, не открыточная жизнь. Кстати, некоторые места на окраине - один в один Иркутск или Нск, где-нибудь по дороге из аэропорта. Вообще все время забавляюсь мыслью, что мне достался уникальный шанс на себе ощутить, как иностранцы воспринимают Россию, например. Непонятный язык, непонятная письменность, странные привычки, чуждая история. И в то же время - странная родность, не-европейскость многого. А славное коммунистическое прошлое делает аналогию еще более допустимой... Потом бегали в поисках обмена, между уже закрывшихся многочисленных банков. Вечером пришел Xinbo разговаривать о проекте и утомил меня окончательно.
До аэропорта добралась без проблем, в полете тоже все нормально. Много русских.
В телике - китайская национальная опера Han (?): пронзительные напряженные голоса, разрисованные лица, навесные бороды (висят на проволочке ПЕРЕД лицом). Особый текст, особые песни, которые учатся с голоса, пляски - что-то типа оперетты. Девица в ста одежках, с фазаньими перьями в прическе и воткнутыми в платье флагами, делает сальто.
Отличное солнечное утро, с гудками и птичьим щебетом. Сегодня - сперва работа.
... Ну, как оказалось, не сперва. Опять все утро гуляли с той же девочкой. Сначала в очередном буддийском храме в центре города. Яркие желтые стены, бамбук-папоротники-магнолии, золоченые и красного дерева статуи. Среди всего прочего видели монахов, читающих сутры (6 молодых человек, за столом, нараспев, под деревянный барабанчик, отбивающий ритм). В том же храме был старичок-художник, который делает breath pictures: выливает на бумагу лужицу туши и искусно ее сдувает из стороны в сторону. Получается вполне правдоподобное деревце. Добавляются несколько штрихов кистью, текст (какой-нибудь стих). Картинки продаются. Не купила из соображений "все не унесешь". Гравюры, серые монахи, красные шелковые фонарики, круглые двери.
Потом мы пошли в классический сад Ю-Юань (?). Построен то ли в 16, то ли в 17 веке каким-то императором. Очень красиво, огромная территория, вся в закуточках, павильонах, прудиках, горках и деревцах. Карпы кой, переплывающие плавной дугой от одного берега к другому. Микрокаллиграфия: стихи Ли Бэя, выгравированные на маленькой жемчужине. Еще был мужик, мастерски вырезающий из бумаги: прямо на глазах клиента вырезает картинку из маленького листка бумаги, оба куска (позитив-негатив) наклеивает на белый лист. Впечатляет. Еще я там фотографировалась в национальных одеждах. Красотища в саду неописуемая, пару раз чуть не расплакалась от умиления. Ну почему я не китайский император.
Что-то еще. Кресла из узловатых корней баньянового дерева. Свастика - знак счастья в буддизме (на груди у богини).
После обеда у меня был семинар (умеренного успеха), шопинг и ужин с профессором Ши. За ужином профессор хотел заказать змею, но посмотрел на мое лицо и передумал. Сошлись на рыбе. Рыбу (еще живую) принесли в мешочке показать. Зато ели стебли лотоса в сиропе, ломтики. Вкусно. Сладко. Почти полная луна над оживленной торговой улицей и фонарями. Завтра домой. Устала. Соскучилась. Пресытилась.
