journalname: _CBETA_
eventtime: 2007-10-04 21:32:00
itemid: 1592
Tags: italian
Filtered: Italian
Non ho niente a scrivere. Sto a casa come la propria casalinga, faccio i lavori domestici, cucino, chiamo i dottori (per le visite di controllo). Era una giornata bella, veramente autunnale. Sono molto calma e serena. L'ottobre e' il mio mese preferito, io amo bene nel (?) autonno. Tutti i miei relazioni fiorono nel autunno. A proposito, c'e' il nostro anniversario di matrimonio in ottobre. Prova me giusta.
(Le preposizioni italiane me fanno frustrata. Nel ottobre? In ottobre? A ottobre?)
2007-10-07T01:57:09Z
Correzioni (se mi permetti): 1) Non ho niente a scrivere. I would say "Ho niente a scrivere". "Hai niente da fare?" - нечего делать? 2)..... io amoro bene nel (?) autonno. Io аmo .... (Io можно и опустить, но если хочешь сделать акцент на Я, то по-моему можно и оставить) а потом смотря что ты хочешь сказать.... что это октябрь - твой самый любий месяц осени или что ты влюбляешься каждую осень (или влюбляешься в осень) ,-) 3) Tutti i miei relazioni fiorono nel autunno. fiorono (расцветают) или furono (были)? 4) Nel ottobre? In ottobre? A ottobre? Точно не "A ottobre", А - это по моему больше с пространством связано, чем со временем, vado a' Roma Я бы сказала Nel mese di ottobre.... Или In ottobre.... А вообще я тоже все забыла..... Пора в Италию!!! Или в Париж, на крайний случай ,-) Andrea Bocelli's CARUSO song: Ti amo bene assai Ma tanto-tanto bene assai E una catena ormai La-la-la........